Гавана, Avenida 3 — Bild

Гавана · Avenida 3

Autor: Лайонел ·

Moskau Datum: 10. Januar 2017

Bildinfo

Lizenz: BY-SA

Veröffentlicht 20.03.2017 08:43 MSK
Aufrufe — 1266

Detailinfo

Bewertung

Rating: +7

bogdankrivoyrog	+1
Павел 63	+1
Богдан Смыков	+1
Дим137	+1
Андрей Кравчук	+1
TORMOZZ	+1
R. S.	+1

Permanenter Link aufs Bild

Avenida 3

Ort:	Cuba, Havana, Гавана, Avenida 3
Serie:	Гостиницы и мотели
Ist-Zustand:	Wird benutzt
Beschreibung:	Отель, 4 звезды

Kommentare · 10

20.03.2017 17:20 MSK
Verweis

Лайонел ·

Moskau

Bild: 81

Не Avenida, 3 , а "Avenida 3" , можно ещё записать как Avenida Tercera.
(ну, по нашему, это получается Третья улица, а не Улица, дом 3)

+0 / –0

21.03.2017 16:34 MSK
Verweis

Лайонел ·

Moskau

Bild: 81

Друзья, ну поправьте, пожалуйста! Ещё раз - Avenida - это улица, большая улица (маленькая обычно Calle). А 3 - это её название: в западной части Гаваны больше таких, нумерованных улиц, чем именованных.

+0 / –0

21.03.2017 16:43 MSK
Verweis

Сергей Якунин ·

Tallinn

Bild: 16050

Сейчас правильно?

+0 / –0

21.03.2017 18:37 MSK
Verweis

Лайонел ·

Moskau

Bild: 81

Формально - да. Фактически - получается, каждую из "цифровых" улиц Гаваны придётся писать словами? Включая, какую-нибудь 39-ю и 84-ю? Удобно ли это?

+0 / –0

21.03.2017 18:40 MSK
Verweis

Сергей Якунин ·

Tallinn

Bild: 16050

Цитата (Лайонел, 21.03.2017):
> Формально - да. Фактически - получается, каждую из "цифровых" улиц Гаваны придётся писать словами? Включая, какую-нибудь 39-ю и 84-ю? Удобно ли это?

Даже и не знаю.. Пусть другие редакторы выскажут свои мнения.

+0 / –0

21.03.2017 19:31 MSK
Verweis

Лайонел ·

Moskau

Bild: 81

Пусть. Но пока не спешат высказывать :)

+0 / –0

21.03.2017 20:37 MSK
Verweis

Павел 63 ·

Samara

Bild: 3013 · Ortseditor — Russia, Orenburg region / Russia, Samara region

А если писать "3ra Avenida", это получился аналог нашего "3-я улица", как я понял?

+0 / –0

21.03.2017 21:00 MSK
Verweis

amber ·

Франкфурт-на-Майне

Bild: 730 · Datenbankeditor

В испанском прилагательные почти всегда стоят после существительных.

+0 / –0

21.03.2017 21:19 MSK
Verweis

Павел 63 ·

Samara

Bild: 3013 · Ortseditor — Russia, Orenburg region / Russia, Samara region

"Avenida 3ra " в чем проблема)

+0 / –0

21.03.2017 21:33 MSK
Verweis

Antique ·

Odesa

Bild: 1199 · Datenbankeditor

Мне номера больше нравятся по причине читаемости.

+0 / –0

Ihr Kommentar

Politikdiskussionen werden mit 1 Monat Sperre bestraft

Sie sind nicht angemeldet.
Nur angemeldete Benutzer dürfen Kommentare abgeben.