Детский сад «Радости» («Rõõmutarekese» Lasteaed) (Маленький дом/ Väikese maja), осн. 1. апреля 1953. г.
1. ноября 1958. г. · окончание строительства здания жилого дома с помещениями для детских яслей.
1. ноября 1958. г. - 6. октября 1999. г. · Таллиннские 23-е детские ясли (Tallinna 23. Lastesõim), осн. 1. ноября 1959. а.
6. октября 1999. г. - 1. октября 2019. г. · Детские ясли «Семейство Муми-троллей» («Muumipere» Lastesõim).
1. октября 2019. г. · Детские ясли «Семейство Муми-троллей» («Muumipere» Lastesõim) объединены с Детским садом «Радости» («Rõõmutarekese» Lasteaed), находящимся по адресу Toom-Kuninga tänav, 13а (нет фото). Детские ясли «Семейство Муми-троллей» («Muumipere» Lastesõim) юридически прекратили свое существование, а их помещения стали Маленьким домом (Väikese maja) Детского сада «Радости» («Rõõmutarekese» Lasteaed).

Цитата (Aleks Jakuba, 16.12.2021):
> «Rõõmutarekese»

Тогда уж "теремок радости" (tare - терем).

Цитата (Vaultman, 16.12.2021):
> Тогда уж "теремок радости" (tare - терем).

Не буду отвечать: мой ответ всё равно удалят:) Зачем тратить зря время на ответы? Ведь не удаляются только ехидненькие поправочки, а моя аргументация для кого-то - высшая математика:)

Цитата (Aleks Jakuba, 16.12.2021):
> не удаляются только ехидненькие поправочки

Ни в коем случае не собирался ехидничать, а просто во-первых поспособствовать установлению истины, а во-вторых показать, насколько легко накосячить с такими вот переводами (в поддержку своей точки зрения, которую я озвучивал в комментариях под другим фото).

А ваши комментарии по поводу годов открытия и старых названий школ и детсадов читаю с большим интересом... Ибо когда-то ещё в школьные годы вынашивал мысль переписать все таллиннские школы по номерам, но так руки до этого и не дошли... :)

Цитата (Vaultman, 17.12.2021):

> А ваши комментарии по поводу годов открытия и старых названий школ и детсадов читаю с большим интересом... Ибо когда-то ещё в школьные годы вынашивал мысль переписать все таллиннские школы по номерам, но так руки до этого и не дошли... :)

Я не про ваши поправки (они-то как раз самые дельные:)). Со школами и детскими садами я перепроверяю свои данные (и добавляю, если есть в них пробел) в интернете и выкладываю на сайте. Я веду своеобразную картотеку таллиннских зданий еще с 1990-х. Когда для меня настала ''эра интернета'', дело пошло гораздо быстрее. Есть карточки с названиями всех таллиннских улиц на трех языках (немецком, эстонском и русском) и когда (вплоть до числа и месяца) они меняли свои названия. Есть карточки с датами жизни всех архитекторов, когда-либо строивших что-то в Таллинне... Конечно, эти бумажные карточки сейчас на атресоли, а добавления делаются в облачном:) А насчет двуязычия... Просто считаю, что если сайт русскоязычный, то названия топонимов на нем должны быть (в случае с Таллинным, например) на двух (а то и трех, третий - немецкий) языках и понятны говорящим только на русском. Если бы это был сайт только на эстонском языке, то не сказал бы по этому поводу ничего.

Это, часом, не что-то из 1-405/415?