Narva, Peetri plats, 3 — Photo

Narva · Peetri plats, 3

Author: Сергей Якунин ·

Tallinn Date: April 18, 2011

Statistics

Published 11.04.2015 01:15 PKT
Views — 1327

Detailed info

Voting

Rating: +2

Serhio-55	+1
Демьян Филимонов	+1

Permanent link to this photo

Peetri plats, 3

Location:	Estonia, Ida-Virumaa County, Narva, Peetri plats
Series:	Проекты домов 1941-1957 годов
Architects:	Радлов В.
Floors:	4
Construction finished:	1950
Current state:	In use
Name/purpose:	Жилой дом

Camera Settings

Software or Firmware:	DiMAGE Z3 v1.02
Date and Time:	18.04.2011 11:58
Show all EXIF tags

Comments · 4

10.04.2019 20:05 PKT
Link

Streletz

Photos: 89

Интересно, когда Peetri väljak стала называться Peetri plats?
До 1991 года включительно была именно Peetri väljak, а в 2007 уже увидел указатели с Peetri plats. Какой был смысл в таком "переименовании"?

+0 / –0

10.04.2019 22:47 PKT
Link

Сергей Якунин ·

Tallinn

Photos: 16050

Цитата (Streletz, 10.04.2019):
> Интересно, когда Peetri väljak стала называться Peetri plats?
> До 1991 года включительно была именно Peetri väljak, а в 2007 уже увидел указатели с Peetri plats. Какой был смысл в таком "переименовании"?

Наверное, такой же как и в названии "Kangelaste prospekt". В эстонском языке нет слова prospekt. С таким же успехом можно было назвать "Peetri ploscad".

+0 / –0

11.04.2019 01:09 PKT
Link

Hysteric329 ·

Kazan

Photos: 33 · Deputy Administrator / Technical Department / Database Editor / Region Editor — Russia, Arkhangelsk region / Russia, Volgograd region / Russia, People's Republic of Donetsk / Russia, Zaporizhia region / Ukraine, People's Republic of Lugansk / Russia, Republic of Tatarstan / Russia, Kherson region / Ukraine, Odessa region / Estonia, Harjumaa County

Не владею эстонским, но тем не менее, статья в местной Википедии называется https://et.m.wikipedia.org/wiki/Väljak, а plats упоминается там как второе название. Так что смысл, думаю, обратный - здесь исконное слово заменили заимствованным, так понимаю, из немецкого (Platz)

+0 / –0

11.04.2019 03:38 PKT
Link

Сергей Якунин ·

Tallinn

Photos: 16050

Да это идиотизм и маразм. Искать смысл бессмысленно. Почему площадь стала плацом, увы не знаю.

+0 / –0

Your comment

Please do not discuss political topics or you will be banned for 1 month!

You need to log in to write comments.