Narva, Peetri plats, 3 — Bild

Narva · Peetri plats, 3

Autor: Сергей Якунин ·

Tallinn Datum: 18. April 2011

Bildinfo

Veröffentlicht 11.04.2015 01:15 PKT
Aufrufe — 1332

Detailinfo

Bewertung

Rating: +2

Serhio-55	+1
Демьян Филимонов	+1

Permanenter Link aufs Bild

Peetri plats, 3

Ort:	Estonia, Ida-Virumaa County, Narva, Peetri plats
Serie:	Проекты домов 1941-1957 годов
Architektoren:	Радлов В.
Stockwerke:	4
Bauende:	1950
Ist-Zustand:	Wird benutzt
Beschreibung:	Жилой дом

Aufnahmeparameter

Software or Firmware:	DiMAGE Z3 v1.02
Date and Time:	18.04.2011 11:58
Gesamten EXIF zeigen

Kommentare · 4

10.04.2019 20:05 PKT
Verweis

Streletz

Bild: 89

Интересно, когда Peetri väljak стала называться Peetri plats?
До 1991 года включительно была именно Peetri väljak, а в 2007 уже увидел указатели с Peetri plats. Какой был смысл в таком "переименовании"?

+0 / –0

10.04.2019 22:47 PKT
Verweis

Сергей Якунин ·

Tallinn

Bild: 16050

Цитата (Streletz, 10.04.2019):
> Интересно, когда Peetri väljak стала называться Peetri plats?
> До 1991 года включительно была именно Peetri väljak, а в 2007 уже увидел указатели с Peetri plats. Какой был смысл в таком "переименовании"?

Наверное, такой же как и в названии "Kangelaste prospekt". В эстонском языке нет слова prospekt. С таким же успехом можно было назвать "Peetri ploscad".

+0 / –0

11.04.2019 01:09 PKT
Verweis

Hysteric329 ·

Kasan

Bild: 33 · Stellvertretender Administrator / Technische Abteilung / Datenbankeditor / Ortseditor — Russia, Arkhangelsk region / Russia, Volgograd region / Russia, People's Republic of Donetsk / Russia, Zaporizhia region / Ukraine, People's Republic of Lugansk / Russland, Republik Tatarstan / Russia, Kherson region / Ukraine, Odessa region / Estonia, Harjumaa County

Не владею эстонским, но тем не менее, статья в местной Википедии называется https://et.m.wikipedia.org/wiki/Väljak, а plats упоминается там как второе название. Так что смысл, думаю, обратный - здесь исконное слово заменили заимствованным, так понимаю, из немецкого (Platz)

+0 / –0

11.04.2019 03:38 PKT
Verweis

Сергей Якунин ·

Tallinn

Bild: 16050

Да это идиотизм и маразм. Искать смысл бессмысленно. Почему площадь стала плацом, увы не знаю.

+0 / –0

Ihr Kommentar

Politikdiskussionen werden mit 1 Monat Sperre bestraft

Sie sind nicht angemeldet.
Nur angemeldete Benutzer dürfen Kommentare abgeben.