Нарва, Peetri plats, 3 — Фото

Нарва · Peetri plats, 3

Автор: Сергей Якунин ·

Таллин Дата: 18 апреля 2011 г.

Информация о фото

Опубликовано 11.04.2015 01:15 PKT
Просмотров — 1326

Подробная информация

Оценка

Рейтинг: +2

Serhio-55	+1
Демьян Филимонов	+1

Постоянная ссылка на фото

Peetri plats, 3

Местонахождение:	Эстония, уезд Ида-Вирумаа, Нарва, Peetri plats
Серия:	Проекты домов 1941-1957 годов
Архитекторы:	Радлов В.
Этажность:	4
Окончание строительства:	1950
Текущее состояние:	Используется
Название/назначение:	Жилой дом

Параметры съёмки

Программное обеспечение:	DiMAGE Z3 v1.02
Время съёмки:	18.04.2011 11:58
Показать весь EXIF

Комментарии · 4

10.04.2019 20:05 PKT
Ссылка

Streletz

Фото: 89

Интересно, когда Peetri väljak стала называться Peetri plats?
До 1991 года включительно была именно Peetri väljak, а в 2007 уже увидел указатели с Peetri plats. Какой был смысл в таком "переименовании"?

+0 / –0

10.04.2019 22:47 PKT
Ссылка

Сергей Якунин ·

Таллин

Фото: 16050

Цитата (Streletz, 10.04.2019):
> Интересно, когда Peetri väljak стала называться Peetri plats?
> До 1991 года включительно была именно Peetri väljak, а в 2007 уже увидел указатели с Peetri plats. Какой был смысл в таком "переименовании"?

Наверное, такой же как и в названии "Kangelaste prospekt". В эстонском языке нет слова prospekt. С таким же успехом можно было назвать "Peetri ploscad".

+0 / –0

11.04.2019 01:09 PKT
Ссылка

Hysteric329 ·

Казань

Фото: 33 · Заместитель администратора / Технический отдел / Общий редактор БД / Редактор региона — Россия, Архангельская область / Россия, Волгоградская область / Россия, Донецкая Народная Республика / Россия, Запорожская область / Россия, Луганская Народная Республика / Россия, Республика Татарстан / Россия, Херсонская область / Украина, Одесская область / Эстония, уезд Харьюмаа

Не владею эстонским, но тем не менее, статья в местной Википедии называется https://et.m.wikipedia.org/wiki/Väljak, а plats упоминается там как второе название. Так что смысл, думаю, обратный - здесь исконное слово заменили заимствованным, так понимаю, из немецкого (Platz)

+0 / –0

11.04.2019 03:38 PKT
Ссылка

Сергей Якунин ·

Таллин

Фото: 16050

Да это идиотизм и маразм. Искать смысл бессмысленно. Почему площадь стала плацом, увы не знаю.

+0 / –0

Ваш комментарий

За обсуждение политики будет выноситься бан на 1 месяц.

Вы не вошли на сайт.
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.